Ugyan! Amit én találtam! Vysotsky lefordították angol - oktatás - blogok

Nem tudom, nem vagyok hozzászokva, hogy a verseket és dalokat Vladimira Vysotskogo orosz, nehéz hallgatni más nyelveken. De megértem, hogy a magyar nem tud mindent, ezért úgy gondolom, hogy jó, hogy a mi nagy bárd fordította. És nagyon rossz.

Ez a post lesz több információt. Csak azt akarom megosztani egy pár-tryokoy angol fordítását kedvenc munkái Vysotsky.

Igen, legalábbis, „hajók”. Emlékszem:

És itt van „Ének a Másik” - „Classic”, azt hiszem:

Ha ismerőse kiderült, hogy
Nem egy barát, nem egy ellenség,
Ha nem tudja megmondani kapásból
Ha ő jó, vagy ő rossz,
Vigyétek hegymászó és tesztelje a legjobb.
Tudni fogja, ha ő áll egy esélyt.
Amikor éppen kötéllel-veled, mint a ragasztó,
Látni fogja, ha ez igaz.

Ha a srác a lejtők csak mopes,
Ha whines amikor itt az ideje, hogy mászni,
Beállítja az egyik lábát a jég - nem kocka!
Megbotlik, lebontja, és sír,
Ő nem ide tartozik - ez egyértelmű.
Ne szidja őt erre - utasítsa el!
Ne pazarolja az idejét, és én vagyok,
Nem vesztegeti az én rím.

Ha nem panaszkodnak fájdalomra,
Ha ő makacsul skála pala,
Ha alattad a kő eltűnt,
Ő nyög, de várj!
Egész úton a csúcsra, ő tartotta fel.
A csúcson nézte csodálkozva.
Akkor tudja, hogy mindig is
Bízz az életben, hogy ezt az embert!

De nyilvánvaló, hogy egy külföldi énekel orosz akcentussal, ugyanazt a dalt - szuper történt:

By the way, itt valaki angol fordítás szól, mint egy vers:

És persze, a híres „Reggel gimnatsika” Vladimir Vysotsky:

A mély lélegzetet. Hands szélesebb.
Ne rohanjon, három vagy négy!
Szellemek, kegyelem és műanyag.
helyreállító,
Reggel kijózanító,
Ha él még -
torna!

Ha a lakásban -
Feküdjön a földre, három vagy négy!
Kövesse a megfelelő mozgás.
Off külső befolyás -
Megszokja a újdonságát!
A mély lélegzetet, mielőtt izne-
lehet.

Nagyon nőtt az egész világon
Influenzavírus - három vagy négy! -
Terjesztése, a növekvő betegség.
Ha beteges - egyszer a koporsót!
Mentés az egészségre,
Használja az embereket, cél-
zsarnokság.

Ha fáradt -
Seli-felállt, leült, felállt.
Ön nem fél a sarkvidéki az Antarktiszra.
Chief akadémikus Ioffe
Bizonyított - konyak és kávé
Lesz cserélni a sport és a Profi
helyi galaxisban.

Talking nem szükséges.
Squat kifulladásig,
Igen, nem lehet egy sötét és komor!
Ha valójában filmezni szeretett -
Obtiraytes, mint szükséges,
Víz kényelem eljárási
bolondok!

Nem félnek a rossz hír -
Mi fut vissza a helyére.
A győzelem még egy kezdő.
Beauty - között futó
Először nincs lemaradt!
Futó helyben kiterjedő
összeegyeztetését.

Angol kiderült. nem költői, hanem abban az értelemben, pontosabban:

Lélegezz mélyen. Hands szélesebb.
Ne rohanjon, három vagy négy!
Pep, kegyelem és műanyag.
Helyreállító,
Kijózanító reggel
Ha még él -
torna!

Ha a lakásban -
Feküdjön a földre, három vagy négy!
Kövesse a megfelelő mozgás.
Távolabb a külső -
Szokni újdonság!
A mély lélegzetet, hogy a exhaust-
CIÓ!

Nagyon nőtt az egész világon
Influenzavírus - három vagy négy! -
Terjesztése, a növekvő betegség.
Ha beteges - egyszer egy koporsóban!
Mentsd egészség,
Használati, emberek, wip-
ING!

Ha fáradt -
Sat-állt, felült, felállt.
Ön nem fél a sarkvidéki Antarktisz.
Chief Akademik Ioffe
Bizonyításáig - brandy és a kávé
Kicseréli a sport és a pre-
intervenciós!

Vita nem szükséges.
Squat kifulladásig,
Igen, nem lehet sötét és komor!
Ha valójában filmezni szeretett -
Dörzsölje le, mint amennyi szükséges,
Víz Tackle eljá-
dure!

Nem félnek a rossz hír -
Mi fut vissza a helyére.
A győzelem még egy kezdő.
Beauty - között futó
Először nincs lemaradt!
Futás a helyszínen nyilvános
Reconciling.

Találtam több száz Vysotsky fordítás angol (és nem csak anglyisky). Persze hogy mást megosztani! Htya eredeti, eredeti - nincs lehetőség - jobb!

Amióta ókorban, a magyar ember híres szenvedélye a pihenésre a fürdő. Ez az a hely, ahol teljes mértékben pihenni és gyógyulni. A modern technológiák és azok fejlesztése lehetővé teszi, hogy csinálni a magán, a kerékpáros nagy pénzösszegeket. Saját fürdő egy bárban bizonyítják, hogy mivel megtestesítik a magas minőség, a megbízhatóság és igazolható árat.
Házak és fürdők a faanyag már régóta nagyon népszerű azok között az emberek, akik értékelik a jó pihenést, és álma, hogy az egészség megőrzése idős korban. Azok előnyeit kell tartalmaznia:
- kiváló minőségű anyagok, a gondosan kiválasztott fűrészáru;
- tartósság és a megbízhatóság;
- szó „lélegző” szerkezettel felületre;
- megfelelő költségek mellett;
- használja minden hőmérsékleten.

legjobb áron medroxiprogeszteron-acetát, Kanada c.o.d éjszakán nem rx
Legalacsonyabb ár generikus [b] medroxiprogeszteron-acetátot UK / GB, [/ b] no script másnap szállítás
nagykereskedelmi legolcsóbb medroxiprogeszteron-acetát Egyesült Államok, nincs előzetes recept

Department of Homeland Security (DHS) által kezdeményezett vizsgálat tekintetében a külföldiek, akik kaptak, vagy akik szeretnének a tartózkodási engedély megszerzéséhez az Egyesült Államokban (zöldkártya) beruházások révén vízum EB-5. Ez a program, visszahívás érint a vételi és az üzleti fejlődés az Egyesült Államokban költsége a $ 500,000.