Jövő idő németül
Futur I - jövő idő;
Futur II - a jövőben az utolsó alkalommal.
Futur I kialakulását össze lehet hasonlítani a kialakulását a jövőben komplex igék tökéletlen formában a magyar nyelv:
Ich werde Chinesische lernen. Meg fogom tanítani a kínai nyelvet.
Futur I alkalmazásával van kialakítva egy fő ige főnévi formában és werden (BE) - segédige amelynek személyes formában jelen van.
Wir werden am Nachmittag im Park spazieren gehen. Mi lesz a délután egy séta a parkban.
Wann werdet ihr heute zu Mittag essen? Ha van ma ebédre?
Den ganzen Tag werden sie sich mit Algebra beschäftigen. Az egész napos fognak tenni algebra.
Futur I két lehetősége van.
Az első lehetőség, ha az esemény zajlik jelenleg feltételezhető:
Er wird jetzt arbeiten. Ez működni fog most.
A második lehetőség, ha a feltételezett esemény fog bekövetkezni a jövőben:
Er wird morgen Sport treiben. Meg fogja tenni a sport holnap.
Vagy: Ich werde morgen zum Kino gehen. Holnap moziba.
Továbbá, ez a téma a cikkben tárgyalt jó jövőben a német nyelvet.
Ha összehasonlítjuk az elmúlt két javaslatot is látható, hogy a magyar nyelvű fordítást kétféle igék jövő idejű: jövő nehéz időkben igék - tökéletlen megjelenését, és a jövőben egy egyszerűbb idő - a tökéletes megjelenés az alak a német igék nincs befolyása, a fordítási függ csak olyan típusú igék a magyar nyelvben.
Futur II - jövő végső idő ige alkalmazásával kialakított werden (BE) - segédige személyes formában valós időben, a fő ige formájában Partizip II - II és sein igenév vagy haben - segédigék a határozatlan formában.
A német nyelv formájában Futur II három lehetőség van.
Az első lehetőség akkor alkalmazható, ha egy esemény már bekövetkezett, el lehet képzelni.
Er wird gestern meinen rövid erhalten haben. Ő (valószínűleg) tegnap kaptam levelet.
Az erre vonatkozó javaslatokat megvalósításban nagyon nehéz lefordítani magyarra.
Futur II forma az ige gyakran megtalálható újságot, könyvet.
Mein Neffe kalap einen neuen «Mercedes». Er wird viel Geld verdient haben. Abban az unokaöcsém új „Mercedes”. (Azt hiszem), szerzett egy csomó pénzt.
Egy másik példa az a jövő idő a Futur II jobb megértésének az alkalmazás:
Meine Freundin ist ganz Braun. Sie wird den Urlaub am Meer verbracht haben. Barátom egy jó tan. (Azt hiszem) töltött egy nyaralás a tengeren.
A második lehetőség: Futur II lehet alkalmazni, ha az állítólagos esemény később megerősítették.
Um sieben Uhr wird das Mädchen schon aufgewacht sein. Hét órakor a lány már (talán, talán) felébredt.
Ez egy feltételezés, de láthatjuk a maguk számára, és azt mondják:
Das Mädchen ist Wach. A lány felébredt.
Egy másik példa. A nő azt akarja, hogy hívja a férjét, és azt javasolja, hogy:
Mein Mann wird um diese Zeit bestimmt schon in seinem Büro angekommen sein.
Ebben az időben, a férjem biztosan eljött az irodájába.
A harmadik lehetőség a jövő idejű Futur II lehet használni, ha valamilyen jövőbeni esemény lesz vége.
Morgen wird sie das Diplomamunka beendet haben. Holnap ő lesz befejezni a diplomáját.
Dieses Gebäude wird im Herbst Fertig gebaut sein. Ez az épület lesz a bukása teljesen befejeződött.